“defying” in Arabic

• يتحدى
• يعصي

Definition

مقاومة أو رفض الطاعة علنًا لشخص أو شيء ما. يمكن أن تعني أيضًا القيام بشيء يبدو مستحيلًا أو غير متوقع.

Usage Notes (Arabic)

عادةً ما يستخدم لأفعال الشجاعة أو التمرد أو كسر القواعد مثل 'defying gravity' و 'defying orders' و 'defying the odds'. الأسلوب رسمي قليلاً؛ شائع في الإنجليزية لوصف مقاومة قوية أو معاكسة لما هو متوقع.

Examples

He is defying his parents by staying out late.

هو **يتحدى** والديه بالبقاء خارج المنزل حتى وقت متأخر.

The runner was defying his injury to finish the race.

العداء كان **يتحدى** إصابته لإنهاء السباق.

She was defying the school rules by using her phone in class.

كانت **تتحدى** قواعد المدرسة باستخدام هاتفها في الحصة.

They kept defying the odds and winning every game.

كانوا باستمرار **يتحدون** الاحتمالات ويفوزون في كل مباراة.

That magician is defying belief with his tricks.

ذلك الساحر **يتحدى** التصديق بخدعِه.

She walked out, defying everyone's expectations.

خرجت من المكان، **تتحدى** توقعات الجميع.