“defuse” in Arabic

• نزع فتيل (قنبلة)
• تهدئة (وضع)

Definition

إزالة فتيل القنبلة لجعلها آمنة؛ وأيضاً، جعل الوضع الخطير أو المتوتر أقل حدة أو أكثر هدوءاً.

Usage Notes (Arabic)

"Defuse" يُعتبر لفظاً رسمياً، يُستخدم حرفياً مع القنابل أو مجازياً لتهدئة التوتر أو النزاعات (مثل: 'defuse a situation'). لا تخلط بينها وبين 'diffuse' (ينشر). عبارة 'defuse tension' شائعة جداً.

Examples

The expert carefully defused the bomb.

قام الخبير **بنزع فتيل** القنبلة بعناية.

She tried to defuse the argument between her friends.

حاولت **تهدئة** الجدال بين أصدقائها.

The police managed to defuse the tense situation.

تمكنت الشرطة من **نزع فتيل** الوضع المتوتر.

His joke helped defuse the tension in the room.

ساعدت نكتته على **تهدئة** التوتر في الغرفة.

Sometimes, all it takes to defuse a conflict is to listen.

أحياناً، كل ما يحتاجه **نزع فتيل** النزاع هو الاستماع.

It took the bomb squad two hours to defuse the device safely.

استغرق فريق إبطال القنابل ساعتين لـ**نزع فتيل** الجهاز بأمان.