“defuse” in Spanish
Definition
Quitar el detonador a una bomba para que sea segura; también, hacer que una situación peligrosa o tensa sea menos grave o más tranquila.
Usage Notes (Spanish)
"Defuse" es formal y se usa tanto de forma literal con bombas como de forma figurada con situaciones tensas ("defuse a situation"). No confundir con 'diffuse' (dispersar). Es común decir 'defuse tension'.
Examples
The expert carefully defused the bomb.
El experto **desactivó** cuidadosamente la bomba.
She tried to defuse the argument between her friends.
Ella intentó **calmar** la discusión entre sus amigos.
The police managed to defuse the tense situation.
La policía logró **calmar** la situación tensa.
His joke helped defuse the tension in the room.
Su chiste ayudó a **calmar** la tensión en la sala.
Sometimes, all it takes to defuse a conflict is to listen.
A veces, todo lo que se necesita para **calmar** un conflicto es escuchar.
It took the bomb squad two hours to defuse the device safely.
El escuadrón antibombas tardó dos horas en **desactivar** el artefacto con seguridad.