“defiant” in Arabic

• مُتَحَدٍّ
• عَصِيّ

Definition

إظهار مقاومة علنية أو عصيان جريء، خاصة تجاه السلطة أو القوانين.

Usage Notes (Arabic)

يشيع استخدامه لوصف أشخاص (خاصة الأطفال أو الطلاب أو الناشطين) يرفضون الطاعة أو يتحدون السلطة. فيه سلبية طفيفة، لكنه أحياناً يدل على الشجاعة. شائع في عبارات: 'defiant attitude'، 'defiant look'. أقل حدة من 'rebellious'.

Examples

The defiant child refused to apologize.

الطفل **المتحدي** رفض الاعتذار.

She gave her teacher a defiant look.

نظرت إلى معلمتها نظرة **متحدية**.

Their defiant behavior worried their parents.

سلوكهم **المتحدي** أقلق والديهم.

Even after being warned, he remained defiant and stood his ground.

حتى بعد التحذير، ظل **متحديًا** ولم يتراجع.

With a defiant smile, she challenged the unfair rule.

وهي تبتسم ابتسامة **متحدية**، تحدّت القاعدة غير العادلة.

The protesters marched in a defiant manner, refusing to back down.

تظاهر المتظاهرون بطريقة **متحدية**، رافضين التراجع.