“deeds” in Arabic

• أفعال
• أعمال
• صك ملكية (وثيقة قانونية)

Definition

تعني كلمة "deed" فعلاً أو عملاً، خاصة إذا كان مهماً أو جيداً أو سيئاً أو لا يُنسى. ويمكن أن تعني أيضاً وثيقة قانونية تثبت ملكية عقار أو أرض.

Usage Notes (Arabic)

عند استخدام الكلمة بمعنى «أفعال» فهي تميل إلى الأسلوب الرسمي أو الأدبي، مثل 'good deeds' و'evil deeds' و'heroic deeds'. في الإنجليزية اليومية، تكون كلمات مثل 'action' أو 'thing someone did' أكثر شيوعاً. أما المعنى القانوني فيظهر في عبارات مثل 'the title deed' و'the deed to the house'.

Examples

Her kind deeds helped many people in the village.

ساعدت **أفعالها** الطيبة كثيراً من الناس في القرية.

The king rewarded the soldier for his brave deeds.

كافأ الملك الجندي على **أفعاله** الشجاعة.

Please keep the house deeds in a safe place.

من فضلك احتفظ بـ**صك ملكية** المنزل في مكان آمن.

He talks a lot about helping people, but his deeds rarely match his words.

هو يتحدث كثيراً عن مساعدة الناس، لكن **أفعاله** نادراً ما تطابق كلامه.

The charity event was all about small deeds that make a big difference.

كان الحدث الخيري يتمحور حول **أفعال** صغيرة تُحدث فرقاً كبيراً.

We finally got the deeds signed, so the property is officially ours now.

وقّعنا **صكوك الملكية** أخيراً، لذا أصبحت العقار ملكنا رسمياً الآن.