“deed” in Arabic

• فعل
• سند ملكية (وثيقة قانونية)

Definition

تعني كلمة deed فعلاً أو عملاً، خاصة إذا كان مهماً أو شجاعاً أو جيداً من الناحية الأخلاقية. ويمكن أن تعني أيضاً وثيقة قانونية رسمية تثبت ملكية عقار.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم هذه الكلمة كثيراً في تعبيرات تميل إلى الرسمية أو الأسلوب الأدبي مثل 'good deed' و 'brave deed'. في الكلام اليومي، تكون 'act' أو 'action' أكثر شيوعاً للمعنى العام. وفي السياق القانوني، تشير 'deed' تحديداً إلى وثيقة ملكية موقعة مثل 'house deed' أو 'title deed'.

Examples

Helping your neighbor is a good deed.

مساعدة جارك **فعل**ٌ طيب.

She kept the deed to the house in a safe place.

احتفظت **بسند ملكية** البيت في مكان آمن.

The story tells of a brave deed.

تحكي القصة عن **فعل** شجاع.

No one saw his deed, but it changed that family's life.

لم يرَ أحد **فعله**، لكنه غيّر حياة تلك العائلة.

Before you buy the place, make sure the deed is in order.

قبل أن تشتري المكان، تأكد من أن **سند الملكية** سليم.

People remember her less for her words and more for her deeds.

يتذكرها الناس أقل بسبب كلماتها وأكثر بسبب **أفعالها**.