“decode” in Arabic

• فك الشيفرة
• فك الشفرة

Definition

إعادة تحويل رسالة أو معلومة مشفرة إلى شكلها الأصلي بحيث يمكن فهمها؛ ويُستخدم أيضاً عن تفسير أو فهم أمور معقدة.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالباً للكودات السرية أو بيانات الكمبيوتر أو اللغات الأجنبية أو بشكل مجازي ('decode تصرفات شخص'). غالباً مع كلمات مثل 'رسالة'، 'بيانات'، 'إشارة'، 'معنى'.

Examples

Can you decode this secret message?

هل يمكنك **فك شفرة** هذه الرسالة السرية؟

The computer will decode the data automatically.

سيقوم الكمبيوتر **بفك الشفرة** للبيانات تلقائياً.

He tried to decode the ancient symbols.

حاول أن **يفك الشيفرة** للرموز القديمة.

It took me a while to decode what she was trying to say.

استغرقني وقت لأستطيع **فك شيفرة** ما كانت تحاول قوله.

Scientists worked together to decode the human genome.

عمل العلماء معاً على **فك شيفرة** الجينوم البشري.

Sometimes it's hard to decode people's true intentions.

أحياناً يصعب **فك شفرة** النوايا الحقيقية للناس.