“declaring” in Arabic

• إعلان
• التصريح

Definition

قول شيء بطريقة رسمية أو واضحة أو علنية، وغالباً ما يكون ذلك بطريقة رسمية. يُستخدم للإعلانات، أو لإظهار قرار، أو للتصريح لسبب قانوني أو رسمي.

Usage Notes (Arabic)

عادة يستخدم في السياقات الرسمية أو القانونية. من الشائع قول: 'declaring independence' (إعلان الاستقلال)، 'declaring bankruptcy' (إعلان الإفلاس). في الحديث اليومي استخدم 'say' أو 'announce' في المواقف غير الرسمية.

Examples

After weeks of waiting, the company is finally declaring its merger plans.

بعد أسابيع من الانتظار، أخيرًا الشركة **تُعلن** عن خطط الاندماج.

By declaring bankruptcy, he hopes to start over with his finances.

من خلال **إعلان** الإفلاس، يأمل أن يبدأ من جديد مالياً.

She stood up, declaring that she would not give up.

وقفت وقالت **مُعلنة** أنها لن تستسلم.

He is declaring all the items at customs.

هو **يصرّح** بجميع الأغراض في الجمارك.

She is declaring her decision to the team.

هي **تُعلن** قرارها للفريق.

They are declaring the new rules today.

هم اليوم **يعلنون** القواعد الجديدة.