“declaration” in Arabic

• إعلان
• تصريح (رسمي)

Definition

بيان رسمي أو علني يُعلن فيه شخص ما شيئًا بوضوح وصراحة غالبًا في مناسبة عامة.

Usage Notes (Arabic)

عادةً ما تستخدم في السياقات الرسمية؛ للبيانات أو الوثائق القانونية أو التصريحات الحكومية أو في الضرائب ('تقرير ضريبي'). من الشائع قول 'make a declaration' (يصدر بيانًا)، 'declaration of love' (إعلان الحب). لا تُستعمل في الكلام اليومي غير الرسمي.

Examples

After his romantic declaration, she couldn't stop smiling.

بعد **إعلانه** الرومانسي، لم تتوقف عن الابتسام.

That bold declaration changed the course of the meeting.

ذلك **الإعلان** الجريء غيّر مجرى الاجتماع.

He made a declaration of his innocence.

لقد أصدر **إعلانًا** عن براءته.

Please fill out your customs declaration at the airport.

يرجى تعبئة **إعلان** الجمارك في المطار.

The government issued a declaration about new health measures.

أصدرت الحكومة **إعلانًا** بشأن إجراءات صحية جديدة.

You should double-check your tax declaration before submitting it.

يجب أن تتحقق من **إقرارك الضريبي** قبل تقديمه.