“decipher” in Arabic

فك الشفرةتفسير

Definition

فهم معنى شيء يصعب فهمه، مثل الشفرة السرية أو الكتابة غير الواضحة.

عادة ما يستخدم مع الشفرات أو الرسائل أو الكتابات غير الواضحة. كلمة رسمية وأكاديمية. لا تخلط بينها وبين 'decode' الأكثر تقنية.

Can you decipher this message?

هل يمكنك **فك الشفرة** عن هذه الرسالة؟

The detective tried to decipher the strange code.

حاول المحقق **فك الشفرة** للرمز الغريب.

I couldn't decipher his handwriting.

لم أستطع **تفسير** خط يده.

It took me hours to decipher what she meant by her text.

استغرقت ساعات حتى استطعت **فهم** ما قصدته برسالتها.

Experts finally managed to decipher the ancient symbols.

تمكن الخبراء أخيرا من **فك رموز** الرموز القديمة.

Sometimes I can't decipher my own notes after a long day.

أحياناً بعد يوم طويل لا أستطيع **فهم** ملاحظاتي الخاصة.