“decaying” in Arabic

• يتحلل
• متعفن

Definition

يتحلل أو يتعفن تدريجياً بسبب العمليات الطبيعية، غالبًا بسبب العمر أو الإهمال؛ يُستخدم عادةً للنباتات أو الطعام أو حتى المباني.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم للكائنات العضوية مثل الأوراق أو الفاكهة أو الخشب، أو مجازياً للمباني أو المجتمعات. أكثر رسمية ووصفية من قول 'متعفن' فقط.

Examples

The decaying leaves covered the ground in autumn.

كانت الأوراق **المتحللة** تغطي الأرض في الخريف.

There was a decaying apple in the kitchen.

كان هناك تفاحة **متعفنة** في المطبخ.

The abandoned house was full of decaying wood.

كان المنزل المهجور مليئاً بخشب **متعفن**.

The smell of decaying food made it clear nobody had cleaned the fridge for weeks.

رائحة الطعام **المتعفن** أوضحت أن أحداً لم ينظف الثلاجة منذ أسابيع.

You could hear the creak of decaying floorboards with every step.

مع كل خطوة، كنت تسمع صرير الأرضيات **المتعفنة**.

Many say the decaying city needs new life and investment.

يقول الكثير إن المدينة **المتدهورة** بحاجة إلى حياة واستثمار جديدين.