“decaying” in Spanish
Definition
Descomponiéndose o pudriéndose poco a poco debido a procesos naturales, a menudo por la edad o falta de cuidado; se usa comúnmente para plantas, comida o incluso edificios.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho con materia orgánica como hojas, frutas o madera, pero también de forma metafórica para edificios o sociedades. Es más descriptivo y formal que simplemente decir 'podrido'.
Examples
The decaying leaves covered the ground in autumn.
Las hojas **en descomposición** cubrían el suelo en otoño.
There was a decaying apple in the kitchen.
Había una manzana **podrida** en la cocina.
The abandoned house was full of decaying wood.
La casa abandonada estaba llena de madera **en descomposición**.
The smell of decaying food made it clear nobody had cleaned the fridge for weeks.
El olor a comida **en descomposición** dejaba claro que nadie había limpiado la nevera en semanas.
You could hear the creak of decaying floorboards with every step.
Con cada paso, se oía el crujido de las tablas **en descomposición**.
Many say the decaying city needs new life and investment.
Muchos dicen que la ciudad **en decadencia** necesita nueva vida e inversión.