“deadly” in Russian
Definition
То, что может привести к смерти или убить. Также используется для очень серьёзных или опасных вещей.
Usage Notes (Russian)
'Deadly' чаще всего описывает угрозу жизни: 'deadly virus', 'deadly weapon'. Это сильнее чем 'опасный', потому что подразумевает риск смерти. В неформальной речи может значить 'чрезвычайно эффективный' или 'очень серьёзный', например: 'deadly look', 'deadly serious'.
Examples
This snake is deadly.
Эта змея **смертельная**.
The police found a deadly weapon.
Полиция нашла **смертельное** оружие.
That combination of speed and power is deadly on the field.
Такая комбинация скорости и силы на поле просто **убийственная**.
Be careful with that cleaner—some of those chemicals are deadly if swallowed.
Будьте осторожны с этим средством — некоторые из этих химикатов **смертельны**, если их проглотить.
Her joke landed at the perfect moment, and the timing was deadly.
Её шутка прозвучала в нужный момент, и тайминг был просто **убийственный**.
The smoke can be deadly in a closed room.
Дым может быть **смертельным** в закрытом помещении.