“deadly” in Arabic

• قاتل
• فتاك

Definition

يسبب الموت أو يمكن أن يقتل. ويمكن أيضًا أن يصف شيئًا خطيرًا جدًا أو شديد الخطورة، وفي الاستعمال غير الرسمي قد يعني شيئًا فعّالًا جدًا أو مدهشًا.

Usage Notes (Arabic)

يُستعمل غالبًا للخطر الجسدي الحقيقي مثل 'a deadly virus' و'a deadly weapon'. وكلمة 'deadly' أقوى من 'dangerous' لأنها توحي بالموت لا بمجرد الخطر. وفي الكلام غير الرسمي قد تعني أيضًا شديد الفعالية أو شديد التأثير، ويُفهم المعنى من السياق.

Examples

This snake is deadly.

هذا الثعبان **قاتل**.

The police found a deadly weapon.

عثرت الشرطة على سلاح **فتاك**.

That combination of speed and power is deadly on the field.

ذلك المزيج من السرعة والقوة **فتاك** في الملعب.

Be careful with that cleaner—some of those chemicals are deadly if swallowed.

انتبه مع ذلك المنظف—بعض تلك المواد الكيميائية تكون **قاتلة** إذا تم ابتلاعها.

Her joke landed at the perfect moment, and the timing was deadly.

جاءت مزحتها في اللحظة المثالية، وكان التوقيت **مذهلًا**.

The smoke can be deadly in a closed room.

قد يكون الدخان **قاتلًا** في غرفة مغلقة.