“deadbeat” in Japanese

• 責任感のない人
• ヒモ

Definition

仕事や責任を果たさず、特に借金を返さない、家族を支えない人を指します。

Usage Notes (Japanese)

主に家族や経済的責任を果たさない人に使う否定的な表現です。「ただ怠けている人」という意味ではありません。「ヒモ」も家計を支えない男性に使います。

Examples

He is a deadbeat who never pays his bills.

彼は全く請求書を払わない**責任感のない人**だ。

Nobody wants to hire a deadbeat.

誰も**責任感のない人**を雇いたくない。

The landlord was tired of dealing with deadbeats.

大家さんは**責任感のない人たち**と関わるのにもううんざりしていた。

Don't be such a deadbeat—help out around the house for once!

そんな**責任感のない人**にならないで、一度くらい家の手伝いをしてよ！

Everyone knows Jake is a deadbeat dad—he never visits his kids.

みんなジェイクが**責任感のない父親**だと知っている――子どもに会いに来ないからだ。

My roommate turned out to be a total deadbeat and left me with all the rent.

ルームメイトは完全な**ヒモ**で、家賃は全部私持ちになった。