“dead” in Russian
Definition
Больше не живой; переставший функционировать. Также используется, когда что-то не работает или не имеет энергии.
Usage Notes (Russian)
'Мёртвый' употребляется для людей, животных и растений; для техники часто говорят 'не работает', но 'мёртвый' допускается в разговорной речи. 'Dead end' — это 'тупик', 'dead silence' — 'гробовая тишина'.
Examples
The plant is dead because it didn’t get enough water.
Растение **мёртвое**, потому что ему не хватило воды.
My phone’s battery is dead; I need to charge it.
Батарея моего телефона **мёртвая**, нужно зарядить.
After the accident, the bird was dead on the road.
После аварии птица была **мёртвой** на дороге.
There was dead silence when the teacher asked the difficult question.
Когда учитель задал трудный вопрос, в классе воцарилась **мёртвая** тишина.
I think this street is a dead end, there’s no way through.
Мне кажется, это **тупик**, дальше не пройти.
That old TV is totally dead; it won’t turn on anymore.
Этот старый телевизор совсем **мёртвый**; он больше не включается.