“dead” in Bengali

• মরা
• নিস্তেজ (বিদ্যুৎ নেই, চলছে না)

Definition

যে জীবিত নেই বা যার সব জৈব কাজ থেমে গেছে। কোন বস্তু ঠিকভাবে কাজ করছে না বা শক্তি নেই, সে বিষয়েও বলা হয়।

Usage Notes (Bengali)

'মরা' সাধারণভাবে প্রাণী বা উদ্ভিদের জন্য, আর যন্ত্রের জন্য 'নিষ্ক্রিয়' বা 'নিষ্ক্রিয়' শব্দ পাওয়া যায়, তবে চলতি কথায় 'মরা'ও চলে। 'dead silence' বলতে চরম নিরবতা বোঝায়।

Examples

The plant is dead because it didn’t get enough water.

গাছটি **মরা** হয়ে গেছে কারণ এটি যথেষ্ট পানি পায়নি।

My phone’s battery is dead; I need to charge it.

আমার ফোনের ব্যাটারি **মরা**; চার্জ দিতে হবে।

After the accident, the bird was dead on the road.

দুর্ঘটনার পরে পাখিটি রাস্তার উপর **মরা** ছিল।

There was dead silence when the teacher asked the difficult question.

শিক্ষক কঠিন প্রশ্নটি করলে কক্ষে **মরা** নীরবতা ছিল।

I think this street is a dead end, there’s no way through.

আমার মনে হয় এই রাস্তা একটা **মরা** গলি, আর যাওয়া যাবে না।

That old TV is totally dead; it won’t turn on anymore.

ওই পুরোনো টিভি একেবারে **মরা**; আর চালু হবে না।