“dating” in Arabic

• المواعدة
• التعارف العاطفي

Definition

تعني dating الخروج مع شخص يوجد اهتمام عاطفي به من أجل التعرّف إليه بشكل أفضل. وقد تشير إلى مواعيد غير رسمية، أو المرحلة الأولى من العلاقة، أو عملية البحث عن شريك بشكل عام.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل غالبًا كاسم غير معدود، مثل: 'Dating can be hard.' ومن التراكيب الشائعة: 'start dating' و 'online dating' و 'speed dating'. وعبارة 'dating someone' تعني غالبًا رؤية شخص بشكل عاطفي أو رومانسي، لكن ليس بالضرورة ضمن علاقة جادّة بعد. ولا تخلط بينها وبين 'date' بمعنى تاريخ في التقويم.

Examples

Dating is new to him.

**المواعدة** شيء جديد بالنسبة له.

They started dating last month.

لقد بدآ **المواعدة** الشهر الماضي.

She does not like online dating.

هي لا تحب **المواعدة** عبر الإنترنت.

Honestly, dating in a big city can be exhausting.

بصراحة، قد تكون **المواعدة** في مدينة كبيرة مُرهِقة.

After years of dating apps, he finally met someone offline.

بعد سنوات من استخدام تطبيقات **المواعدة**، تعرّف أخيرًا إلى شخص خارج الإنترنت.

We're not official yet—we're just dating and seeing how it goes.

لسنا مرتبطين رسميًا بعد، نحن فقط **نتواعد** ونرى إلى أين سيصل الأمر.