“dated” in Arabic

• قديم الطراز
• عفا عليه الزمن

Definition

إذا كان شيء ما dated، فهذا يعني أنه يبدو قديماً أو غير عصري ولم يعد مناسباً للوقت الحاضر. ويمكن أن يصف الأسلوب أو الأفكار أو اللغة أو التكنولوجيا.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم هذه الكلمة غالباً بنبرة سلبية خفيفة. ومن التراكيب الشائعة 'dated design' و 'dated views' و 'dated language'. ولا تخلط بينها وبين 'dated someone' التي تعني أنه كانت له علاقة عاطفية مع شخص ما في الماضي.

Examples

This website looks dated.

يبدو هذا الموقع **قديم الطراز**.

His phone is old and dated.

هاتفه قديم و**عفا عليه الزمن**.

Some of the ideas in the book feel dated now.

بعض الأفكار في الكتاب تبدو الآن **قديمة الطراز**.

The apartment was nice, but the kitchen felt really dated.

كانت الشقة جميلة، لكن المطبخ بدا **قديم الطراز** جداً.

A lot of ads from the 90s sound pretty dated today.

الكثير من إعلانات التسعينيات تبدو اليوم **قديمة جداً**.

That joke is kind of dated now, so I wouldn't use it in a presentation.

تلك النكتة أصبحت **قديمة نوعاً ما** الآن، لذلك لن أستخدمها في عرض تقديمي.