“data” in Arabic

• بيانات

Definition

هي حقائق أو أرقام أو معلومات يتم جمعها لكي يمكن تحليلها أو استخدامها أو تخزينها. تُستعمل كثيرًا عند الحديث عن الحواسيب والبحث والأعمال والإحصاء.

Usage Notes (Arabic)

في الإنجليزية الحديثة يُعامَل 'data' كثيرًا على أنه اسم غير معدود، لذلك جملة 'the data is useful' شائعة جدًا، لكن في الإنجليزية الرسمية أو الأكاديمية قد يُستعمل معه الفعل بصيغة الجمع: 'the data are'. من التراكيب الشائعة: 'collect data' و'analyze data' و'data entry' و'data analysis' و'personal data'. لا تخلطه مع 'information' لأن 'data' غالبًا يركّز على الحقائق أو الأرقام الخام.

Examples

The scientist collected data from the experiment.

جمعت العالِمة **بيانات** من التجربة.

We need more data before we decide.

نحتاج إلى مزيد من **البيانات** قبل أن نقرر.

My phone uses a lot of data.

هاتفي يستهلك الكثير من **البيانات**.

The data doesn’t support that conclusion.

هذه **البيانات** لا تدعم ذلك الاستنتاج.

Can you send me the data when you get a chance?

هل يمكنك أن ترسل لي **البيانات** عندما تسنح لك الفرصة؟

We’re still waiting for the sales data from last month.

ما زلنا ننتظر **بيانات** المبيعات الخاصة بالشهر الماضي.