“dashed” in Japanese

• 駆け抜けた
• 打ち砕かれた（希望など）

Definition

「Dashed」は素早く走ったり動いたりしたこと、または希望や期待が打ち砕かれたことを意味します。

Usage Notes (Japanese)

素早い動き（「部屋に駆け込んだ」など）や「dashed hopes」のように希望が壊れる時に使われます。特に「dashed hopes」は文学的・書面語的な表現です。

Examples

He dashed across the street to catch the bus.

彼はバスに乗るために通りを**駆け抜けた**。

Her dreams were dashed when she didn't get the job.

彼女は仕事がもらえず、夢が**打ち砕かれた**。

The cat dashed under the table when it heard a loud noise.

猫は大きな音を聞いてテーブルの下に**駆け抜けた**。

I dashed off an email before leaving the office.

事務所を出る前にメールを**さっと書いた**。

My hopes were completely dashed after hearing the news.

その知らせを聞いて私の希望は完全に**打ち砕かれた**。

She grabbed her coat and dashed out the door without saying goodbye.

彼女はコートをつかんで、さよならも言わずドアを**駆け抜けた**。