“dashed” in Arabic

• اندفع بسرعة
• تحطمت (آمال)

Definition

"Dashed" هو الماضي من "dash" ويعني عادة الجري أو التحرك بسرعة وبشكل مفاجئ. ويمكن أن يعني أيضًا أن الآمال أو التوقعات قد تحطمت أو دُمِرت.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم "dashed" غالبًا للحركة السريعة ("he dashed into the room") وفي عبارة "dashed hopes" للتعبير عن الخيبة. المعنى المتعلق بتحطم الآمال أكثر رسمية وأدبي في النصوص. لا تخلط بينه وبين "dashed" (خط من الشرط في الكتابة).

Examples

He dashed across the street to catch the bus.

**اندفع بسرعة** عبر الشارع ليلحق بالحافلة.

Her dreams were dashed when she didn't get the job.

تحطمت **آمالها** عندما لم تحصل على الوظيفة.

The cat dashed under the table when it heard a loud noise.

**اندفع بسرعة** القط تحت الطاولة عندما سمع صوتًا عاليًا.

I dashed off an email before leaving the office.

**أرسلت بسرعة** رسالة إلكترونية قبل مغادرة المكتب.

My hopes were completely dashed after hearing the news.

بعد سماع الأخبار، تحطمت **آمالي** تمامًا.

She grabbed her coat and dashed out the door without saying goodbye.

أمسكت بمعطفها و**اندفعت بسرعة** خارج الباب دون أن تودع أحدًا.