“dash” in Arabic

• يندفع بسرعة
• شرطة
• لمسة صغيرة

Definition

كفعل، تعني 'dash' الذهاب أو التحرك بسرعة كبيرة أو بشكل مفاجئ إلى مكان ما. وكاسم، قد تعني شرطة قصيرة في الكتابة أو كمية صغيرة من شيء يُضاف.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل 'dash' كثيرًا كفعل في عبارات مثل 'dash home' و 'dash out' للدلالة على الذهاب بسرعة. وكعلامة ترقيم، فهي تدل غالبًا على توقف أو انقطاع أقوى من الفاصلة. وفي الطبخ، تعبير 'a dash of salt' يعني كمية صغيرة وغير دقيقة من الملح. لا تخلط بينها وبين 'hyphen' في كل السياقات ولا مع 'crash'.

Examples

Use a dash between the two dates.

استخدم **شرطة** بين التاريخين.

I need to dash to the store before it closes.

أحتاج أن **أندفع بسرعة** إلى المتجر قبل أن يُغلق.

Put a dash of lemon in the water.

أضف **لمسة صغيرة** من الليمون إلى الماء.

I just dashed out for coffee and came right back.

لقد **اندفعت بسرعة إلى الخارج** لأحضر قهوة وعدت فورًا.

She added a dash of humor to the speech, and everyone relaxed.

أضافت **لمسة صغيرة** من الفكاهة إلى الخطاب، فاسترخى الجميع.

Send me the code with a dash, not an underscore.

أرسل لي الرمز باستخدام **شرطة**، وليس underscore.