“dangling” in Japanese

• ぶら下がっている
• 宙ぶらりんの

Definition

物がしっかり固定されずぶらぶらとぶら下がっている様子。また、物事が中途半端に残っている意味もある。

Usage Notes (Japanese)

主に物がぶら下がっている様子に使う。文法用語では『dangling modifier』のように、修飾語句が明確な修飾対象を持たない場合にも使われる。

Examples

A dangling rope hung from the ceiling.

天井から**ぶら下がっている**ロープが垂れていた。

She noticed her earring was dangling.

彼女はピアスが**ぶら下がっている**のに気づいた。

There was a dangling wire behind the TV.

テレビの後ろに**ぶら下がっている**コードがあった。

I could see his legs dangling off the edge of the dock.

彼の足が桟橋の端から**ぶら下がっている**のが見えた。

Be careful—there's a dangling modifier in your sentence.

気をつけて――あなたの文には**宙ぶらりんの**修飾語があります。

The answer was left dangling at the end of the discussion.

議論の最後に答えは**宙ぶらりんの**ままだった。