“dangle” in Japanese

• ぶら下がる
• ぶらぶら揺れる

Definition

何かが一箇所からぶらりとぶら下がり、揺れ動くこと。特に物や身体の一部が緩くぶらぶらしている状態。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな文脈や描写で使われる。'dangle from', 'dangle in front of' などの表現がよく使われる。何かを餌（誘惑）として差し出す意味もある。

Examples

A spider dangles from the ceiling.

クモが天井から**ぶら下がっています**。

The keys dangle from my belt.

鍵がベルトから**ぶら下がっています**。

She let her feet dangle in the water.

彼女は足を水の中に**ぶら下げた**。

My earrings always dangle when I turn my head.

私が頭を動かすと、イヤリングがいつも**ぶら下がります**。

He likes to dangle the toy just out of the cat’s reach.

彼は猫の手が届かないところでおもちゃを**ぶら下げる**のが好きです。

She dangled the possibility of a promotion to motivate the team.

彼女はチームをやる気にさせるために昇進の可能性を**ほのめかした**。