“dangle” in Arabic

• يتدلّى
• يتأرجح

Definition

أن يتعلّق شيء من نقطة واحدة ويتحرّك بحرية جيئة وذهاباً. يُستخدم لوصف أشياء تتأرجح أو تتدلّى في الهواء.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم بوصف غير رسمي أو عند السرد. شائع مع 'from' مثل 'dangle from a rope'. يُستخدم أحيانًا مجازًا (مثلاً 'dangle an offer'). يصف الحلي أو الأشياء أو الأعضاء المعلقة.

Examples

A spider dangles from the ceiling.

عنكبوت **يتدلّى** من السقف.

The keys dangle from my belt.

المفاتيح **تتدلّى** من حزامي.

She let her feet dangle in the water.

تركت قدميها **تتدلّيان** في الماء.

My earrings always dangle when I turn my head.

أقراطي دائماً **تتأرجح** عند تحريك رأسي.

He likes to dangle the toy just out of the cat’s reach.

يحب أن **يُدلّي** اللعبة خارج متناول القطة.

She dangled the possibility of a promotion to motivate the team.

**لوّحت** بإمكانية ترقية لتحفيز الفريق.