“damsel” in Arabic

• صبية
• آنسة (قديم أو قصصي)

Definition

كلمة "صبية" تعني شابة غير متزوجة، وتستخدم غالبًا في القصص الخيالية أو القديمة. غالباً ما تشير إلى فتاة بريئة أو لطيفة تحتاج أحيانًا للحماية.

Usage Notes (Arabic)

"صبية" مصطلح قديم أو أدبي ويستخدم عادة في تعبير "صبية في ورطة". نادر الاستخدام في الحديث اليومي، ويظهر غالباً في القصص القديمة أو للإشارة إلى البراءة أو السخرية.

Examples

In fairy tales, the prince often rescues the damsel from danger.

في القصص الخيالية، كثيرًا ما ينقذ الأمير **الصبية** من الخطر.

A damsel wore a long dress and smiled at the ball.

كانت **الصبية** ترتدي فستانًا طويلاً وتبتسم في الحفل.

The story is about a brave damsel who saves her village.

القصة عن **صبية** شجاعة أنقذت قريتها.

Don't worry, I'm not some helpless damsel waiting to be saved!

لا تقلق، لست **صبية** عاجزة تنتظر أن ينقذها أحد!

She dressed up as a medieval damsel for the costume party.

تنكرت في الحفلة التنكرية على هيئة **صبية** من العصور الوسطى.

That movie is full of 'damsel in distress' scenes—it gets a bit old after a while.

الفيلم مليء بمشاهد "صبية في ورطة"—يصبح مملاً بعد فترة.