“dammit” in Arabic

• اللعنة!
• تبًّا!

Definition

كلمة شتيمة غير رسمية تُستخدم للتعبير عن الغضب أو الإحباط أو خيبة الأمل. تُقال عادةً عندما يسير شيء بشكل سيئ أو عندما يشعر الشخص بالانزعاج.

Usage Notes (Arabic)

تُعد هذه الكلمة بذيئة بدرجة خفيفة إلى متوسطة، وهي تُستخدم للتنفيس العاطفي أكثر من نقل معنى دقيق. تظهر كثيرًا كرد فعل مفاجئ بعد خطأ أو عند سماع خبر سيئ. وهي لدى كثير من المتحدثين أخف من 'goddammit'، لكنها تبقى غير مناسبة في المواقف الرسمية. وقد تُكتب أيضًا 'damn it'.

Examples

Dammit, I dropped my phone.

**اللعنة**، أسقطت هاتفي.

Dammit, we're late again.

**تبًّا**، لقد تأخرنا مرة أخرى.

Dammit, I forgot my keys.

**اللعنة**، لقد نسيت مفاتيحي.

Dammit, I knew this would happen.

**اللعنة**، كنت أعرف أن هذا سيحدث.

Oh, dammit — the file didn't save.

آه، **اللعنة** — لم يُحفَظ الملف.

Dammit, why does this keep happening to me?

**تبًّا**، لماذا يستمر هذا في الحدوث لي؟