“daffy” in Arabic

• مُخْتَل (غير رسمي)
• غريب الأطوار (مضحك)

Definition

سخيف أو غريب الأطوار بطريقة مضحكة أو غير ضارة. يُستخدم بشكل غير رسمي لوصف شخص يتصرف بطريقة مرحة أو غريبة أو طريفة.

Usage Notes (Arabic)

كلمة "daffy" غير رسمية إلى حد ما، وغالبا تُستخدم بشكل فكاهي أو لطيف، وأخف من كلمات مثل 'crazy'. شائعة في تعابير مثل: 'a daffy idea'، 'you're so daffy'. نادرة في اللغة الرسمية.

Examples

My uncle is a little daffy, but we love him.

عمي **مُخْتَل** قليلاً، لكننا نحبه.

She wore a daffy hat to the party.

ارتدت قبعة **غريبة الأطوار** في الحفل.

That’s a daffy idea!

هذه فكرة **غريبة الأطوار**!

He started dancing in the rain like a daffy cartoon character.

بدأ يرقص تحت المطر مثل شخصية كرتونية **مُخْتَلّة**.

Everyone thinks I’m a bit daffy because I sing to my plants.

الجميع يظن أنني **مُخْتَل** قليلاً لأنني أغني لنباتاتي.

Don’t mind her, she’s a little daffy but always in a good mood.

لا تهتم بها، فهي **مُخْتَلّة** قليلاً لكن دائماً في مزاج جيد.