"daffy" in Portuguese (PT)
Definition
Alguém pateta ou um pouco louco, de forma engraçada e sem perigo. Usado informalmente para descrever quem se comporta de maneira estranha, divertida ou peculiar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
"Daffy" é informal e algo antiquado, usado de maneira afetuosa ou leve. Mais suave que 'doido' ou 'maluco'. Aparece em frases como 'uma ideia daffy', 'és tão daffy'. Pouco comum em textos formais; mais usado de forma divertida.
Examples
My uncle is a little daffy, but we love him.
O meu tio é um pouco **pateta**, mas gostamos muito dele.
She wore a daffy hat to the party.
Ela levou um chapéu **doido** para a festa.
That’s a daffy idea!
Que ideia mais **pateta**!
He started dancing in the rain like a daffy cartoon character.
Ele começou a dançar à chuva como uma personagem de banda desenhada **pateta**.
Everyone thinks I’m a bit daffy because I sing to my plants.
Toda a gente acha que sou um pouco **pateta** porque canto às minhas plantas.
Don’t mind her, she’s a little daffy but always in a good mood.
Não ligues, ela é um pouco **pateta**, mas está sempre bem-disposta.