“cue” in Arabic

• إشارة
• تلميح
• علامة بدء

Definition

الـ cue هي إشارة أو علامة تخبر شخصًا بأن الوقت قد حان ليفعل شيئًا ما. ويمكن أن تكون أيضًا تلميحًا يساعد على فهم كيف يجب أن يتصرف أو يتكلم أو يستجيب.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل هذه الكلمة كثيرًا في المسرح والسينما والموسيقى، وكذلك في الكلام اليومي. والتعبير 'take your cue from' يعني أن تتخذ من شخص ما مثالًا أو تسترشد بتصرفه. في الحديث العادي تعني غالبًا إشارة خفيفة، وفي سياق الأداء قد تعني اللحظة الدقيقة للبدء.

Examples

When I nod, that is your cue to start talking.

عندما أومئ برأسي، ستكون تلك هي **الإشارة** لك لتبدأ الكلام.

The music was my cue to walk onto the stage.

كانت الموسيقى هي **الإشارة** لي لأصعد إلى المسرح.

Her face gave me a cue that she was upset.

أعطاني وجهها **تلميحًا** بأنها كانت منزعجة.

I missed my cue and started speaking too early.

فاتتني **الإشارة** وبدأت الكلام مبكرًا جدًا.

Just watch Maya and take your cue from her.

فقط راقب مايا وخذ **إشارتك** منها.

That laugh was my cue to change the subject.

كانت تلك الضحكة هي **الإشارة** بالنسبة لي لتغيير الموضوع.