“crippled” in Spanish
Definition
Incapaz de moverse o funcionar normalmente debido a una lesión grave, discapacidad o daño. También se usa en sentido figurado para describir algo seriamente dañado o ineficaz.
Usage Notes (Spanish)
"Crippled" puede resultar ofensivo al hablar de personas; prefiere "discapacitado" en contextos actuales. Es común su uso figurado, como en "crippled economy." También se usa para máquinas u organizaciones. Evita su uso literal con personas salvo en citas históricas.
Examples
After the accident, his left arm was crippled.
Después del accidente, su brazo izquierdo quedó **lisiado**.
The war crippled the country's economy.
La guerra **paralizó** la economía del país.
His crippled bicycle could not be repaired.
Su bicicleta **averiada** no pudo ser reparada.
The service was crippled by heavy traffic on the website.
El servicio quedó **paralizado** por el tráfico intenso en la web.
She felt emotionally crippled after the bad news.
Se sintió emocionalmente **herida** después de las malas noticias.
Many companies were crippled by the new regulations.
Muchas empresas quedaron **perjudicadas** por las nuevas regulaciones.