“crikey” in Russian

• ничего себе
• вот это да

Definition

Слово, используемое неформально для выражения удивления, шока или сильных эмоций. В основном употребляется в британском и австралийском английском.

Usage Notes (Russian)

Вежливо и дружелюбно, аналог русских 'ничего себе', 'ну и ну'. Не подходит для официальных ситуаций; используется при неожиданности или лёгком шоке.

Examples

He’s so fast—crikey, I can’t keep up!

Он такой быстрый — **ничего себе**, я не успеваю за ним!

Crikey, I didn’t expect you to be here!

**Вот это да**, не ожидал тебя здесь увидеть!

Crikey, that's a big spider!

**Ничего себе**, вот это паук!

Crikey, I forgot my keys.

**Вот это да**, я забыл ключи.

Crikey, it’s already midnight!

**Ничего себе**, уже полночь!

Crikey, where did you find that old photo?

**Вот это да**, где ты нашёл это старое фото?