“crikey” in Arabic

• يا إلهي
• يا للعجب

Definition

تعبير غير رسمي يستخدم لإظهار الدهشة أو المفاجأة أو الحماس، خاصة في الإنجليزية البريطانية والأسترالية.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في بريطانيا وأستراليا؛ نادرًا في أمريكا. تدل على الدهشة الخفيفة أو المفاجأة أو الحماس، بأسلوب ودي وغير رسمي. تشبه 'يا إلهي' أو 'يا للعجب'. ليست مناسبة للمواقف الرسمية أو الجادة.

Examples

He’s so fast—crikey, I can’t keep up!

إنه سريع جدًا—**يا للعجب**، لا أستطيع اللحاق به!

Crikey, I didn’t expect you to be here!

**يا إلهي**، لم أتوقع رؤيتك هنا!

Crikey, that's a big spider!

**يا إلهي**، هذه عنكبوت كبيرة!

Crikey, I forgot my keys.

**يا إلهي**، نسيت مفاتيحي.

Crikey, it’s already midnight!

**يا للعجب**، لقد أصبحت الساعة منتصف الليل!

Crikey, where did you find that old photo?

**يا إلهي**، من أين وجدت تلك الصورة القديمة؟