“crickets” in Urdu

• جھینگا (حشرات)
• خاموشی (استعارہ)

Definition

جھینگا ایک چھوٹا کیڑا ہے جو رات کو آوازیں نکالتا ہے۔ بول چال میں، 'crickets' سے مراد مکمل خاموشی یا کوئی جواب نہ ملنا ہوتا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

حشرات کے سیاق میں سائنسی یا فطرت کی گفتگو میں آتا ہے۔ محاورے میں، خاص طور پر مذاق یا سوال کے بعد کوئی جواب نہ ملنے پر 'crickets' کا اظہار ہوتا ہے، خصوصاً گفتگو یا آن لائن میں۔

Examples

I heard crickets in the garden last night.

کل رات میں نے باغ میں **جھینگا** کی آواز سنی۔

Crickets are active at night.

**جھینگے** رات کو متحرک ہوتے ہیں۔

The sound of crickets is very relaxing.

**جھینگے** کی آواز بہت سکون بخش ہے۔

I told a joke, but all I got was crickets.

میں نے مذاق سنایا، مگر جواب میں صرف **جھینگا** تھا۔

When she asked for volunteers, there were just crickets in the room.

جب اس نے رضاکاروں کو پکارا تو کمرے میں بس **جھینگا** تھا۔

He waited for an answer, but there were just crickets.

اس نے جواب کا انتظار کیا، لیکن بس **جھینگا** ہی سنائی دیا۔