“crickets” in Bengali

• ঝিঁঝিঁ পোকা
• নীরবতা (ভঙ্গিমাসূচকভাবে)

Definition

ঝিঁঝিঁ পোকা হলো ছোট একটি পোকা যা রাতে কিড়কিড় শব্দ করে। কথ্য ভাষায়, 'crickets' শব্দটি কোনো প্রতিক্রিয়া না পাওয়াকে বোঝাতে ব্যবহার হয়।

Usage Notes (Bengali)

প্রকৃতি বা বিজ্ঞানের প্রসঙ্গে পোকা হিসেবে এবং অনানুষ্ঠানিক কথায় প্রতিক্রিয়া না আসা বোঝাতে ব্যবহার হয়। 'crickets' শুনলে বুঝতে হবে কেউ কোনো উত্তর দেয়নি।

Examples

I heard crickets in the garden last night.

গত রাতে বাগানে **ঝিঁঝিঁ পোকা** শুনেছি।

Crickets are active at night.

**ঝিঁঝিঁ পোকা** রাতে সক্রিয় থাকে।

The sound of crickets is very relaxing.

**ঝিঁঝিঁ পোকা**র শব্দ খুবই প্রশান্তিকর।

I told a joke, but all I got was crickets.

আমি একটা কৌতুক বললাম, কিন্তু সবাই ছিল শুধু **ঝিঁঝিঁ পোকা**।

When she asked for volunteers, there were just crickets in the room.

সে স্বেচ্ছাসেবকদের ডাকল, কিন্তু ঘর জুড়ে ছিল শুধু **ঝিঁঝিঁ পোকা**।

He waited for an answer, but there were just crickets.

সে উত্তর পাওয়ার জন্য অপেক্ষা করল, কিন্তু ছিল শুধুই **ঝিঁঝিঁ পোকা**।