“crick” in Russian
Definition
Шею или спину резко пронзает боль или спазм, из-за чего сложно или неприятно двигаться. Обычно не опасно.
Usage Notes (Russian)
Обычно говорят 'застой в шее' или 'спазм в спине'. Слово неофициальное, подразумевает небольшую, а не серьёзную травму.
Examples
I turned too fast and now there’s a crick that’s driving me nuts.
Я резко повернул и теперь этот **спазм** меня бесит.
I woke up with a crick in my neck.
Я проснулся с **застоем** в шее.
He got a crick in his back from lifting boxes.
У него появилась **спазм** в спине из-за подъёма коробок.
Try stretching if you feel a crick.
Если чувствуешь **застой**, попробуй потянуться.
Sorry I keep turning my head—there’s a crick that won’t go away.
Извини, что всё время поворачиваю голову — этот **застой** никак не проходит.
Don’t worry, that crick should loosen up in a day or two.
Не переживай, этот **застой** сам пройдет за день-два.