“creeping” in Spanish
Definition
Moverse despacio, en silencio y con cuidado, a menudo para no ser notado; también puede referirse a algo que se extiende o aumenta poco a poco.
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza en contextos formales e informales; puede referirse tanto a personas/animales moviéndose despacio y en silencio, como a cosas negativas que aumentan poco a poco ('creeping fear', 'creeping inflation'). No es lo mismo que 'crawling', que implica estar sobre manos y rodillas.
Examples
A plant was creeping across the garden fence.
Una planta se estaba **extendiendo** por la cerca del jardín.
Fear is creeping into his mind.
El miedo está **penetrando** en su mente poco a poco.
I caught him creeping out of the kitchen late at night.
Lo pillé **saliendo sigilosamente** de la cocina a altas horas.
Prices have been creeping up this year.
Los precios han estado **subiendo poco a poco** este año.
There's a creeping sense of doubt about the plan.
Hay una **creciente** sensación de duda sobre el plan.
The cat is creeping along the wall.
El gato se está **arrastrando** por la pared.