“create” in Arabic

• يُنشئ
• يَخلق

Definition

يعني صنع شيء جديد، أو إيجاد شيء إلى الوجود، أو التسبب في نتيجة أو وضع معيّن. يُستخدم مع الأشياء المادية، والأعمال الفنية، والخطط، والأنظمة، والآثار.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'create' شائعة في الإنجليزية اليومية والرسمية معًا. وغالبًا ما تدل على قصد وابتكار أكثر من 'make'. من التركيبات الشائعة: 'create a plan', 'create a problem', 'create jobs', 'create content'. ولا تُستعمل عادةً للأعمال اليومية الروتينية مثل 'make dinner'.

Examples

They create art in school.

هم **ينشئون** أعمالًا فنية في المدرسة.

This tool can create a new file.

يمكن لهذه الأداة **إنشاء** ملف جديد.

Good teachers create a safe space for students.

المعلمون الجيدون **يخلقون** مساحة آمنة للطلاب.

We need to create some distance and think about this calmly.

نحتاج إلى **خلق** بعض المسافة والتفكير في هذا بهدوء.

The new policy could create more problems than it solves.

قد **تخلق** السياسة الجديدة مشكلات أكثر مما تحل.

She created a whole brand from a simple idea.

لقد **أنشأت** علامةً تجارية كاملة من فكرة بسيطة.