“creaking” in Spanish
Definition
Emitir un sonido largo, agudo o repetido, normalmente causado por algo viejo o en movimiento, como una puerta o un piso de madera. Se refiere al sonido en sí mismo.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente para describir ruidos de madera, metal o bisagras en cosas viejas o que necesitan aceite—como 'a creaking door'. Da sensación de viejo o misterioso. No confundir con 'chirriar' (squeaking, más agudo) o 'crujir' (cracking, partirse).
Examples
The old floorboards were creaking with every step.
Las viejas tablas del piso **crujían** con cada paso.
I heard a creaking noise from the door.
Escuché un **crujido** proveniente de la puerta.
The old chair is always creaking when I sit down.
La silla vieja siempre está **crujiendo** cuando me siento.
It was so quiet, I could hear the house creaking in the wind.
Estaba tan silencioso que podía oír la casa **crujir** con el viento.
He opened the attic door, its hinges creaking loudly.
Abrió la puerta del ático y sus bisagras **crujieron** fuerte.
That creaking sound is really giving me the chills.
Ese **crujido** realmente me da escalofríos.