"creaking" in Portuguese (BR)
Definition
Produz um som longo, agudo ou repetido, geralmente vindo de algo velho ou que se move, como uma porta ou assoalho. Refere-se ao próprio som.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Normalmente se refere a barulhos de madeira, metal ou dobradiças em algo velho ou que precisa de lubrificação, como 'uma porta rangendo'. Geralmente tem conotação negativa ou de suspense. Não confunda com 'estalando' (cracking) ou 'chiando' (squeaking, mais agudo).
Examples
The old floorboards were creaking with every step.
As tábuas velhas do chão **rangiam** a cada passo.
I heard a creaking noise from the door.
Ouvi um **rangido** vindo da porta.
The old chair is always creaking when I sit down.
A cadeira velha está sempre **rangendo** quando sento.
It was so quiet, I could hear the house creaking in the wind.
Estava tão quieto que eu conseguia ouvir a casa **rangendo** com o vento.
He opened the attic door, its hinges creaking loudly.
Ele abriu a porta do sótão e as dobradiças **rangiam** alto.
That creaking sound is really giving me the chills.
Esse **rangido** realmente me dá arrepios.