“crashing” in Spanish
Definition
"Crashing" es la forma en -ing de "crash". Puede significar chocar con fuerza, dejar de funcionar de repente por un fallo técnico o, de manera informal, quedarse o dormir en algún lugar por poco tiempo.
Usage Notes (Spanish)
Es muy común con computadoras y apps: "The system keeps crashing". Para accidentes, sugiere un impacto fuerte o violento. Informalmente, "crash at someone's place" significa dormir allí temporalmente, muchas veces porque es tarde o estás cansado. No lo confundas con "break": un teléfono puede romperse físicamente, pero el software normalmente "crashes".
Examples
I'm crashing at my cousin's house tonight.
Esta noche voy a **quedarme a dormir** en la casa de mi primo.
The car was crashing into the wall when I looked outside.
El coche estaba **chocando** contra la pared cuando miré afuera.
My computer keeps crashing during class.
Mi computadora sigue **fallando** durante la clase.
The app kept crashing, so I gave up and restarted my phone.
La app seguía **fallando**, así que me rendí y reinicié el teléfono.
We were so tired after the concert that we ended up crashing on a friend's couch.
Estábamos tan cansados después del concierto que terminamos **durmiendo** en el sofá de un amigo.
I heard something crashing downstairs, and it turned out the cat had knocked over a lamp.
Escuché algo **chocando** abajo, y resultó que el gato había tirado una lámpara.