"crashing" in Portuguese (PT)
Definition
"Crashing" é a forma em -ing de "crash". Pode significar embater com força, deixar de funcionar de repente por uma falha técnica ou, informalmente, ficar ou dormir em algum lado por pouco tempo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É muito comum com computadores e aplicações: "The system keeps crashing". Em acidentes, sugere um impacto forte ou violento. Informalmente, "crash at someone's place" significa dormir lá temporariamente, muitas vezes porque é tarde ou estás cansado. Não confundas com "break": um telemóvel pode partir-se fisicamente, mas o software normalmente "crashes".
Examples
The car was crashing into the wall when I looked outside.
O carro estava a **embater** na parede quando olhei para a rua.
My computer keeps crashing during class.
O meu computador está sempre a **bloquear** durante a aula.
I'm crashing at my cousin's house tonight.
Hoje à noite vou **dormir** em casa do meu primo.
The app kept crashing, so I gave up and restarted my phone.
A aplicação estava sempre a **bloquear**, por isso desisti e reiniciei o telemóvel.
We were so tired after the concert that we ended up crashing on a friend's couch.
Estávamos tão cansados depois do concerto que acabámos por **dormir** no sofá de um amigo.
I heard something crashing downstairs, and it turned out the cat had knocked over a lamp.
Ouvi algo a **embater** no andar de baixo, e afinal o gato tinha derrubado um candeeiro.