“crap” in Arabic

• هراء
• قذارة

Definition

كلمة شديدة العامية وأحياناً مسيئة، تُستخدم لوصف شيء سيء الجودة أو هراء، أو بمعناها الحرفي فضلات البشر. كثيراً ما تُقال للتعبير عن الاستياء أو عدم التصديق.

Usage Notes (Arabic)

شديدة العامية وقد تعتبر فظة نوعاً ما؛ استخدمها فقط مع الأصدقاء وليس في المواقف الرسمية. من الشائع قول 'piece of crap' (شيء رديء)، 'talking crap' (كلام هراء). البدائل: 'نفاية'، 'كلام فارغ'.

Examples

This phone is crap. It never works properly.

هذا الهاتف **هراء**. لا يعمل جيداً أبداً.

Don’t listen to him, he’s just talking crap.

لا تستمع إليه، إنه يقول **هراء** فقط.

I stepped in dog crap in the park.

دست على **فضلات** كلب في الحديقة.

You really believe that? That’s a load of crap.

أحقاً تصدق ذلك؟ هذا كله **هراء**.

This old car is a piece of crap.

هذه السيارة القديمة مجرد **خردة**.

I forgot to study and totally failed the test. What a load of crap!

نسيت أن أذاكر ورسبت تماماً في الاختبار. يا لها من **فوضى**!