“cracks” in Arabic

• شروخ
• تصدعات

Definition

خطوط أو فتحات ضيقة تظهر على سطح ما، غالباً بسبب تلف أو كسر. ويمكن أن تشير أيضاً إلى أصوات حادة أو عيوب صغيرة في شيء ما.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما تشير إلى تشققات مادية، خاصة في الجدران أو الزجاج أو الأسطح الجافة. شائعة في عبارات مثل 'شروخ رفيعة'، 'شروخ عميقة' و'شروخ في السقف'. يمكن استخدامها مجازاً للتعبير عن مشكلات بسيطة.

Examples

Drought caused deep cracks in the soil.

تسببت الجفاف في **تصدعات** عميقة في التربة.

She noticed tiny cracks forming in her phone screen.

لاحظت وجود **شروخ** صغيرة تتكون في شاشة هاتفها.

The paint is peeling and there are cracks all over the ceiling.

الطلاء يتقشر وهناك **شروخ** في كل مكان بالسقف.

Even the strongest friendships can show cracks under pressure.

حتى أقوى الصداقات قد تظهر بها **تصدعات** تحت الضغط.

There are cracks in the wall.

هناك **شروخ** في الجدار.

The old glass had several cracks.

كان هناك عدة **شروخ** في الزجاج القديم.