“counselor” in Spanish
Definition
Un counselor es una persona cuyo trabajo es dar consejo, orientación o apoyo emocional. Puede referirse a alguien de una escuela, campamento u organización, o a un profesional capacitado que ayuda con problemas personales o de salud mental.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho en contextos escolares y de salud mental. En inglés estadounidense, 'counselor' es más común que la forma británica 'counsellor'. Según el contexto, puede ser un orientador escolar, un monitor de campamento o un profesional parecido a un terapeuta; es más amplio que 'therapist' y menos formal que 'psychologist'.
Examples
The school counselor helped me choose my classes.
El **orientador** escolar me ayudó a elegir mis clases.
She works as a camp counselor in the summer.
Ella trabaja como **monitora** de campamento en verano.
If you're not sure what to do next, a counselor can really help.
Si no estás seguro de qué hacer después, un **consejero** puede ayudarte mucho.
You should talk to the counselor before making a big decision.
Deberías hablar con el **consejero** antes de tomar una decisión importante.
I talked to a counselor about my stress.
Hablé con un **terapeuta** sobre mi estrés.
My counselor gave me a few ways to manage anxiety.
Mi **terapeuta** me dio algunas maneras de manejar la ansiedad.