“coroner” in Arabic

• محقق الوفيات
• الطبيب الشرعي

Definition

الـ coroner هو مسؤول حكومي يحقق في بعض حالات الوفاة، خاصةً إذا كانت مفاجئة أو عنيفة أو غير واضحة السبب. وفي بعض الأماكن يحدد أيضًا السبب الرسمي للوفاة.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم الكلمة أساسًا في السياقات القانونية والطبية والإخبارية. وقد يختلف دور 'coroner' من بلد إلى آخر، ولا يساوي دائمًا 'medical examiner' رغم أن المتعلمين يخلطون بينهما كثيرًا. من التركيبات الشائعة: 'the coroner's report' و 'the coroner ruled that...' و 'called in the coroner'.

Examples

The coroner examined the body.

فحص **محقق الوفيات** الجثة.

We're still waiting for the coroner's report, so nobody wants to guess what happened yet.

ما زلنا ننتظر تقرير **محقق الوفيات**، لذلك لا أحد يريد أن يخمّن ما الذي حدث حتى الآن.

The police called the coroner after the accident.

استدعت الشرطة **محقق الوفيات** بعد الحادث.

The coroner said the death was not suspicious.

قال **محقق الوفيات** إن الوفاة لم تكن مشبوهة.

The coroner ruled that it was an accidental death.

قرر **محقق الوفيات** أن الوفاة كانت عرضية.

Once the coroner gets involved, the case usually becomes a lot more formal.

بمجرد أن يتدخل **محقق الوفيات**، تصبح القضية عادةً أكثر رسمية بكثير.