“corny” in Arabic

• مبتذل
• تقليدي

Definition

تصف شيئًا (مثل نكتة أو عبارة أو فيلم أو تصرف) لدرجة أنه قديم أو عاطفي أو متوقع جدًا فيبدو سخيفًا أو غير عصري.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح غير رسمي يحمل غالبًا دلالة سلبية خفيفة. يُستخدم كثيرًا مع 'corny joke' أو 'corny movie'. يُوحي أن الشيء يحاول أن يكون لطيفًا أو مؤثرًا ولكن يبدو مصطنعًا أو قديم الطراز.

Examples

That movie was so corny I couldn't stop laughing.

كان ذلك الفيلم **مبتذلًا** جدًا لدرجة أنني لم أستطع التوقف عن الضحك.

He told a corny joke at the party.

قال نكتة **مبتذلة** في الحفلة.

The speech sounded too corny for me.

الكلمة كانت **مبتذلة** جدًا بالنسبة لي.

I know it's corny, but I love watching old romantic movies.

أعرف أن هذا **مبتذل**، لكني أحب مشاهدة الأفلام الرومانسية القديمة.

That message on the card was so corny, but it made her smile.

كانت الرسالة على البطاقة **مبتذلة** جدًا لكنها جعلتها تبتسم.

No one laughed at his corny pickup line.

لم يضحك أحد على جملته **المبتذلة** للتعارف.