“copycat” in Arabic

• مقلد

Definition

نسخة طبق الأصل هي شخص يقلد أو ينسخ أفعال أو أفكار أو أعمال شخص آخر. كما يمكن أن تشير إلى شيء هو تقليد لشيء آخر.

Usage Notes (Arabic)

كلمة “copycat” غالباً ما تستعمل بشكل غير رسمي، وقد تكون مزحة أو تحمل دلالة سلبية. شائعة بين الأطفال (“You’re such a copycat!”)، أو لوصف منتجات مقلدة أو مصطلح “copycat crime” في الأخبار. لا تُستخدم عادة كفعل.

Examples

My little brother is such a copycat. He does everything I do.

أخي الصغير **مقلد** تمامًا. يفعل كل ما أفعله.

Don’t be a copycat. Try to think of your own ideas.

لا تكن **مقلد**. حاول أن تفكر بأفكارك الخاصة.

The new phone looks like a copycat of last year’s model.

الهاتف الجديد يبدو **مقلد** لطراز العام الماضي.

There’s always that one copycat brand trying to ride the success of famous products.

دائماً هناك علامة تجارية **مقلدة** تحاول الاستفادة من نجاح المنتجات المشهورة.

After a famous crime, police watch for copycat incidents happening in other cities.

بعد جريمة شهيرة، تراقب الشرطة الحوادث **المقلدة** في مدن أخرى.

Kids love to tease each other by calling someone a copycat when they imitate their friends.

الأطفال يمازحون بعضهم أحياناً بمناداة من يقلدهم بـ**مقلد**.