“contrary” in Arabic

• مخالف
• معاكس

Definition

يكون الشيء contrary عندما يكون عكس شيء آخر أو عندما يخالف ما هو متوقع أو مرغوب أو مذكور. ويمكن أن يصف الأفكار أو الأدلة أو السلوك أو المواقف.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل هذه الكلمة كثيرًا في الإنجليزية الرسمية أو المحايدة مثل: 'contrary to popular belief' و 'on the contrary' و 'a contrary opinion'. كصفة تعني غالبًا 'معاكس' أو 'مخالف'، وفي العبارة 'on the contrary' تعني 'بل على العكس'. لا تخلط بينها وبين 'controversial' التي تعني 'مثيرًا للجدل'.

Examples

His answer was contrary to mine.

كانت إجابته **مخالفة** لإجابتي.

That idea is contrary to our plan.

تلك الفكرة **مخالفة** لخطتنا.

Contrary to what people think, he’s actually very shy.

**على خلاف** ما يظنه الناس، فهو في الحقيقة خجول جدًا.

On the contrary, I think this could work really well.

**بل على العكس**، أعتقد أن هذا قد ينجح بشكل ممتاز.

The weather was contrary to the forecast.

كان الطقس **مخالفًا** للتوقعات.

She tends to be contrary just to start an argument.

تميل إلى أن تكون **معاكسة** فقط لتبدأ جدالًا.